Методи зварювання
Професійні терміни та синоніми у зварюванні пластмас
Глосарій мови професії: від стикового зварювання та зварювання дзеркалом через грат, вирівнювання та витримку до калібрування за DVS 2208. Синоніми також живлять пошук на сайті.
Переглянути всі методи зварювання в огляді
Навіщо професійний глосарій
У професії зварювання пластмас змішуються данські терміни, німецька термінологія DVS та англійські позначення від виробників. Той самий метод зварювання називається butt fusion, mirror welding і heated tool welding. Цей посібник пояснює, що означають слова і які з них ви зустрінете в стандартах, меню апаратів і таблицях виробників.
Глосарій також вбудований у пошукове поле бази знань: пошук «зварювання дзеркалом» знайде також статті про стикове зварювання; пошук «грат» знайде статті про оцінку грату.
Глосарій поділено на чотири групи: методи зварювання, фази процесу зварювання, матеріали, а також контроль і випробування. Джерела — holm-holm.dk та plasticwelding.dk, технічні правила DVS і виробники апаратів галузі (Hürner, Widos, Georg Fischer, Munsch, Wegener).
Методи та обладнання
Методи та обладнання, що використовується з ними.
| Термін | Синоніми | Пояснення |
|---|---|---|
| Стикове зварювання | зварювання дзеркалом, зварювання нагрітим інструментом, butt welding | Два кінці труб розплавляються на нагрітій плиті та притискаються в одне гомогенне з’єднання. Стандартний метод для PE- та PP-труб приблизно від Ø63 і вище, за DVS 2207-1 (PE) та DVS 2207-11 (PP). |
| Нагрівальний елемент (зварювальна плита) | дзеркало, нагрітий інструмент | Плоска температуровконтрольована плита, що розплавляє кінці труб при стиковому зварюванні. Температура зазвичай 200-220 °C для PE та 210 ±10 °C для PP. |
| Електромуфтове зварювання | EF, електромуфтовий фітинг, зварювання муфтами | Фітинг із вбудованою дротяною спіраллю нагрівається електрично та сплавляється з трубою. Штрихкод фітинга керує напругою, опором і часом зварювання. |
| Екструзійне зварювання | зварювання екструдером, ручна екструзія | Розплавлений зварювальний пруток екструдується в підготовлений, фаскований шов, поки основний матеріал нагрівається гарячим повітрям. Для товстостінного матеріалу, резервуарів і геомембран. |
| Зварювання гарячим газом (гарячим повітрям) | ручне зварювання, зварювання тепловою гарматою | Зварювальний пруток розплавляється в шові тепловою гарматою. Для деталей, облицювань і ремонтів. |
| Муфтове зварювання (муфта/дорн) | зварювання з гратом, «котельний отвір» | Зовнішня поверхня труби та внутрішня муфта фітинга нагріваються на нагрітому інструменті та з’єднуються. Для малих діаметрів, зазвичай Ø20-Ø125. |
| Зварювання листів | стикове зварювання листів, зварювання швів листів | Зварювання пластикових листів, зазвичай екструзією або гарячим газом, для резервуарів, облицювань і виробничих робіт. |
| Клинове зварювання | зварювання гарячим клином, автоматичне клинове зварювання | Автоматичний апарат із нагрітим клином безперервно зварює перекриті шви листів — для геомембран і покрівель. |
| Екструзійне нахльосткове зварювання | нахльостковий шов екструзією, кутовий шов | Екструзійно зварений нахльостковий шов, де два листи перекриваються, а шов заповнюється екструдованим матеріалом. |
| Сідлове зварювання | зварювання відводів, зварювання сідлових фітингів | Зварювання сідлового (відвідного) фітинга на магістральну трубу, електромуфтовим або нагрітим інструментом. |
| Зварювальний пруток | зварювальний дріт, наповнювальний пруток | Наповнювальний матеріал для екструзійного та гарячогазового зварювання. Завжди має відповідати основному матеріалу: PE-пруток для PE, PP-пруток для PP. |
| Зварювальний намет (монтажний намет) | зварювальне укриття, намет для об’єкта | Намет навколо труби та апарата, що тримає вітер, дощ і бруд подалі від площини зварювання. Стандартна практика для документованих з’єднань. |
| Труборіз (гільйотинний різак) | трубна пилка, різальний інструмент | Інструмент для перпендикулярного різання труб. Перпендикулярний різ — передумова рівномірного шару розплаву та з’єднання з повним контактом. |
Фази та параметри процесу зварювання
Фази та змінні, що керують зварюванням, як вони вказані в таблицях зварювання.
| Термін | Синоніми | Пояснення |
|---|---|---|
| Angleich (вирівнювання нагріву) | час angleich, час вирівнювання | Фаза після витримки, коли тиск скидається до нуля, щоб розплав міг вирівнятися. Термін DVS 2207-1, що з’являється в багатьох програмах апаратів. |
| Час витримки (час нагріву) | час нагріву, час розплаву | Час, протягом якого кінці труб тримаються на нагрівальному елементі, приблизно 10 секунд на мм товщини стінки для PE. |
| Час перекомутації | час витримки, відкритий час | Час від прибрання плити до зустрічі кінців. Має бути якомога коротшим, щоб поверхні розплаву не охолонули. |
| Тиск з’єднання (зварювальний тиск) | тиск сплавлення, стиковий тиск | Питомий тиск (Н/мм²) на площині зварювання під час з’єднання, перерахований через площу поверхні труби в гідравлічний тиск апарата. |
| Час охолодження | час остигання | Мінімальний час, протягом якого з’єднання має витримуватися під тиском під час охолодження. Не можна скорочувати, і трубу не можна переміщувати, доки з’єднання не охолоне. |
| Зварювальний грат (грат) | перлина, bead-up | Видавлений назовні розплавлений матеріал на шві. Рівний, симетричний грат з обох боків — добра ознака якості. |
| Знімач грату | внутрішній знімач грату, інструмент для видалення задирок | Інструмент, що видаляє внутрішній грат після стикового зварювання, щоб зменшити опір потоку та уможливити прочищення поршнем. |
| Тягловий тиск | тиск переміщення, тиск тертя | Гідравлічний тиск, потрібний для переміщення візка із закріпленими трубами. Додається до зварювального тиску на ручних апаратах; автоматичні апарати його компенсують. |
| Реєстрація даних зварювання | журнал зварювання, запис даних швів | Автоматичний запис тиску, температури, часу, оператора та місця для кожного з’єднання — основа журналу зварювання та документа якості. |
| Торцювання (торцювання кінців труб) | стругання, робота торцювальним інструментом | Обробка кінців труб заподо зрівняно торцювальним інструментом, щоб площина зварювання була чистою, рівною та перпендикулярною до осі труби. |
| Скоблення (видалення оксиду) | обдирання, видалення оксидованого шару | Видалення зовнішнього оксидованого шару, потрібне для електромуфтового зварювання PE100-RC: приблизно 0,1-0,2 мм знімається рівномірно по всьому колу. |
Матеріали та виміри
Трубні та листові матеріали та виміри, що визначають параметри зварювання.
| Термін | Синоніми | Пояснення |
|---|---|---|
| SDR (Standard Dimension Ratio) | серія стінок, співвідношення розмірів | Співвідношення між зовнішнім діаметром труби та її товщиною стінки. Менший SDR означає товстішу стінку та вищий клас тиску. SDR11 та SDR17 найпоширеніші для напірних PE-труб. |
| PN (номінальний тиск) | клас тиску, рейтинг тиску | Тиск, на який розрахована труба за референсної температури, напр. PN10 (10 бар) для SDR17 та PN16 для SDR11 при 20 °C. |
| MRS | мінімальна необхідна міцність | Довготривала міцність матеріалу в МПа: PE100 має MRS 10, PE80 — MRS 8 — звідси й назви. |
| PE100 / PE80 / PE63 | PE 100, PE 80, PE 63 | Матеріали напірних PE-труб, поділені за MRS. PE100 — сьогоднішній стандарт для води та газу; PE80 та PE63 — старіші класи, які ще зустрічаються в наявних мережах. |
| PP-H / PP-B / PP-R | поліпропілен H/B/R | Типи PP: PP-H (гомополімер, жорсткий і хімічно стійкий), PP-B (блок-сополімер, ударостійкий) та PP-R (випадковий сополімер, для гарячої води). Зварюються за DVS 2207-11. |
Контроль, випробування та стандарти
Документація, випробування та стандарти, за якими працює професія.
| Термін | Синоніми | Пояснення |
|---|---|---|
| Калібрування зварювальних апаратів | калібрування апарата, щорічне калібрування | Перевірка та регулювання вимірювання тиску і температури. Стандарт — кожні 12 місяців, за DVS 2208 та вимогами виробника, з документуванням сертифікатом. |
| Випробування тиском | гідростатичне випробування, тест на герметичність | Створення тиску водою в завершеному трубопроводі, щоб довести герметичність перед засипкою, за DS/EN 805. Ніколи проти затискних інструментів. |
| Іскрове випробування | holiday-тест, іскровий тест | Високовольтне випробування облицювань і покриттів, що виявляє проколи та порожнини в облицюванні. |
| Пробне зварювання (руйнівне випробування) | тренувальне зварювання, зразкове зварювання | Зварювання для випробування, яке розрізають, щоб оглянути грат і сплавлення. Використовується для кваліфікації операторів і при зміні матеріалу або бригади. |
| DVS 2207 | DVS 2207-1, -3, -4, -11, -15 | Німецькі технічні правила, на яких ґрунтуються більшість таблиць зварювання: 2207-1 для PE стикового зварювання, 2207-11 для PP тощо. |
| DVS 2208 | DVS 2208-1 | Експлуатація, контроль і калібрування апаратів для зварювання нагрітим інструментом, а також розміри нагрітого інструменту для муфтового зварювання. |
| DS 2383 | DS/DS 2383 | Данський стандарт зварювання термопластів — зварювальний персонал і процедури; данський аналог практики кваліфікації DVS. |
Джерела: holm-holm.dk та plasticwelding.dk (назви продуктів і методи), DVS 2207-1/-3/-4/-11/-15 та DVS 2208, нотатка Holm & Holm про калібрування зварювальних апаратів (DS/INF 70-6, DS 2383, SBC 243) і таблиці зварювання Georg Fischer.
Потрібна допомога з вибором обладнання?
Ми охоче допоможемо обрати правильний метод та апарат для завдання, як би ви його не називали — стикове зварювання чи зварювання дзеркалом.
Що можна зварювати між собою?
Оберіть два матеріали, які ви хочете з'єднати, та перегляньте оцінку. Інструмент базується на загальновизнаних комбінаціях і сповіщає, коли дані відсутні.
Не рекомендується
Ні — не є несучим з'єднанням
PE та PP — це різні полімери, і їх не можна зварювати між собою з отриманням несучого з'єднання. Вони можуть виглядати з'єднаними, але під навантаженням з'єднання розпадається.
Оцінка має рекомендаційний характер і не враховує навантаження, середовище або температуру для конкретного завдання. Зварювання завжди має виконуватися відповідно до інструкцій виробника та відповідної частини DVS 2207, а випробування має підтвердити міцність до використання з'єднання як несучого.
Контроль, випробування та стандарти
Документація, випробування та стандарти, якими керується галузь.
| Професійні терміни | Синоніми | Пояснення |
|---|---|---|
| Калібрування зварювальних апаратів | калібрування, калібрування обладнання, характеристика тиску | Перевірка системи регулювання температури та тиску машини. Holm & Holm виконує калібрування відповідно до DVS 2208 із характеристикою тиску та працює за DS/INF 70-6, який за планом має бути підвищений до повноцінного стандарту DS. Сертифікація за DS 2383 та SBC 243 (додатки E-F). |
| Випробування тиском | випробування тиском, випробування під тиском, pressure test, випробування на герметичність | Випробування готових трубопроводів водою або повітрям відповідно до чинних інструкцій. Вона є остаточним підтвердженням герметичності та міцності з'єднань. |
| Іскровий контроль | іскровий дефектоскоп, spark test, іскровий контроль, дефектоскоп | Випробування зварних мембран та покриттів високою напругою: пори та негерметичності у зварному шві викликають іскру, що дозволяє їх виявити. |
| Пробне зварювання (руйнівне випробування) | контрольне зварювання, контрольний зразок, випробувальна пластина, випробування на вигин, випробування на розтяг, destructive test | Контрольне з'єднання зварюється та випробовується механічно, зазвичай на вигин або розтяг, для перевірки обладнання, параметрів та зварювальника перед початком основних робіт. |
| DVS 2207 | dvs 2207-1, dvs 2207-3, dvs 2207-4, dvs 2207-11, dvs 2207-15, правила dvs, нормативна база dvs | Технічні правила DVS щодо зварювання термопластів: 2207-1 стикове зварювання PE, 2207-3 зварювання гарячим повітрям, 2207-4 екструзійне зварювання, 2207-11 стикове зварювання PP та 2207-15 PVDF. Найбільш поширені нормативні документи в галузі зварювання пластмас. |
| DVS 2208 | dvs 2208, стандарт калібрування, 2208 | Правило DVS щодо калібрування та верифікації зварювальних машин для пластику, яке використовується в Данії як основа для калібрування обладнання до моменту перекласифікації DS/INF 70-6 у повноцінний стандарт. |
| DS 2383 | ds 2383, sbc 243, сертифікація, додаток e-f | Данський стандарт та схеми сертифікації SBC, за якими атестовано Holm & Holm (додаток E-F), і які використовуються для документування якості зварювальних робіт. |
| DVGW GW 332 | gw 332, dvgw gw 332, регламент abquetschen, перетискання газопроводів | Робочий стандарт DVGW про перетискання (Abquetschen) газопроводів із PE80 та PE100 — основний довідковий документ щодо вимог до інструменту, стопорних пластин відповідно до SDR, видалення оболонки в зоні перетискання, зон перетискання, часу перетискання та подальшого контролю. Використовується також за межами Німеччини як професійно-технічна нормативна база. |
| DS/EN 12132 | en 12132, ds/en 12132, 12132, стандарт перетискання | Європейський стандарт щодо перетискання (squeeze-off) труби PE: принципи, геометрія перетискних пластин та вимоги до інструменту. Основний документ разом із DVGW GW 332 та інструкціями виробника інструменту. |
| DS/EN 805 | en 805, ds/en 805, стандарт водопостачання, стандарт випробувального тиску | Європейський стандарт (данська версія DS/EN 805) із вимогами до трубопроводів водопостачання, включаючи метод випробувального тиску, час витримки та оцінку. У новій редакції чітко згадуються віскопластичні труби, такі як PE; заглушки на кінцях труб повинні бути розраховані на випробувальний тиск — тому заборонено подавати випробувальний тиск на перетискний інструмент. |
| DVGW W 400-2 | w 400-2, dvgw w 400-2, метод контракції, випробувальний тиск pe | Німецькі нормативи DVGW з деталізованими процедурами випробувального тиску для PE-трубопроводів, зокрема методом контракції. Часто використовуються як практичний орієнтир також у Данії. |
| DS/INF 70-6 | inf 70-6, ds/inf 70-6, данські вказівки зі зварювання пластмас, sbc | Данський інформаційно-довідковий документ про практичне зварювання пластику, який використовується як професійна довідкова база (не є повноцінним стандартом). Основа разом із сертифікацією DS 2383/SBC 243, за якою працює Holm & Holm. |
| EN 12201 / EN 1555 | en 12201, en 1555, стандарт на труби, стандарт на водопровідні труби, стандарт на газопровідні труби, стандарт на продукцію pe | Європейські стандарти на продукцію для поліетиленових трубопровідних систем: EN 12201 для водопостачання та EN 1555 для газопостачання. Встановлюють вимоги до матеріалів (наприклад, PE100), розмірів із зазначенням SDR/PN та маркування на трубі — тому стандарт вказується у маркуванні труби. |
Джерела: holm-holm.dk та plasticwelding.dk (назви продуктів та методи), DVS 2207-1/-3/-4/-11/-15 та DVS 2208, DVGW GW 332 та W 400-2, DS/EN 805 та DS/EN 12132, EN 12201/EN 1555, а також записка Holm & Holm щодо калібрування зварювальних апаратів (DS/INF 70-6, DS 2383, SBC 243) та зварювальні таблиці Georg Fischer.
Потрібна допомога з обладнанням?
Ми з радістю допоможемо вибрати правильний метод і машину для вашого завдання, незалежно від того, називаєте ви це стиковим зварюванням чи зварюванням нагрівальним елементом.