Hitsausmenetelmät

Muovihitsauksen alan termit ja synonyymit

Alan sanasto: päittäishitsauksesta ja peitsihitsauksesta hitsauspaakkiin, angleichiin ja lämmitykseen sekä kalibrointiin DVS 2208 -standardin mukaisesti. Synonyymit tehostavat myös sivuston hakukenttää.

Katso kaikki hitsausmenetelmät yleiskatsauksesta

Miksi ammattisanasto

Muovihitsausala sekoittaa keskenään tanskalaisia termejä, saksalaista DVS-terminologiaa ja valmistajien englanninkielisiä nimityksiä. Esimerkiksi samasta hitsausmenetelmästä käytetään nimityksiä päittäishitsaus, peilihitsaus ja kuumatyökaluhitsaus. Tämä opas selittää, mitä sanat tarkoittavat ja mihin niistä törmäät standardeissa, koneiden valikoissa ja valmistajien taulukoissa.

Sanasto on myös integroitu tietokannan hakukenttään: kun haet "peilihitsaus", löydät myös päittäishitsausta käsittelevät artikkelit; kun haet "paakki", löydät hitsauspaakin arviointia käsittelevät artikkelit.

Sanasto on jaettu neljään ryhmään: hitsausmenetelmät, hitsausprosessin vaiheet, materiaalit sekä ohjaus ja testaus. Lähteinä ovat holm-holm.dk ja plasticwelding.dk, DVS-tekniset säännöt sekä alan laitevalmistajat (Hürner, Widos, Georg Fischer, Munsch, Wegener).

Hitsausmenetelmät ja laitteet

Menetelmät ja niissä käytettävät laitteet.

Termi	Synonyymit	Selitys
Päittäishitsaus	peilihitsaus, kuumatyökaluhitsaus, puskuhitsaus	Kaksi putkenpäätä sulatetaan lämpölevyä vasten ja puristetaan yhteen homogeeniseksi liitokseksi. Vakiomenetelmä PE- ja PP-putkille noin Ø63:sta alkaen standardien DVS 2207-1 (PE) ja DVS 2207-11 (PP) mukaisesti.
Lämpöelementti (hitsauslevy)	hitsauspeili, lämpötyökalu	Litteä, lämpötilasäädetty levy, joka sulattaa putkenpäät päittäishitsauksessa. Lämpötila on tyypillisesti 200–220 °C PE:lle ja 210 ±10 °C PP:lle.
Sähköhylsyhitsaus	EF-hitsaus, sähköhylsyhitsaus, hylsyhitsaus sähkövastuksella	Hylsy, jossa on sisäänrakennettu vastuslanka, lämmitetään sähköisesti, jolloin se sulaa yhteen putken kanssa. Hylsyn viivakoodi ohjaa jännitettä, vastusta ja hitsausaikaa.
Ekstruusiohitsaus	ekstruuderihitsaus, käsiekstruusiohitsaus	Sulaa hitsauslankaa puristetaan (ekstrudoidaan) esivalmisteltuun, viistettyyn saumaan samalla, kun perusainetta lämmitetään kuumalla ilmalla. Käytetään paksuseinäisille materiaaleille, säiliöille ja geokalvoille.
Kuumakaasuhitsaus (kuumailmahitsaus)	käsihitsaus, kuumailmapistoolihitsaus	Hitsauslanka sulatetaan saumaan kuumailmapistoolilla. Käytetään yksityiskohtiin, vuorauksiin ja korjauksiin.
Hylsyhitsaus (pisto- / kara-hylsyhitsaus)	liitinhitsaus, muhvihitsaus	Putken ulkopinta ja yhteensopiva hylsyn sisäpinta lämmitetään lämpötyökalulla ja liitetään yhteen. Pienille halkaisijoille, tyypillisesti Ø20–Ø125.
Levyhitsaus	levyjen päittäishitsaus, levysaumahitsaus	Muovilevyjen hitsaus, tyypillisesti ekstruusio- tai kuumakaasuhitsauksella, säiliöille, vuorauksille ja levytöille.
Kiilahitsaus	kuumakiilahitsaus, automaattinen kiilahitsaus	Automaattikone, jossa on kuumennettu kiila, hitsaa limittäiset levysaumat jatkuvasti – käytetään geosynteeteille ja vesieristykseille.
Ekstruusiolimihitsaus	limisaumaekstruusio, pitkittäissauma, kulmasauma	Ekstruusiohitsattu limisauma, jossa kaksi levyä ovat limittäin ja sauma täytetään ekstrudoidulla lisäaineella.
Satulahitsaus	haarahitsaus, satulayhteen hitsaus	Satulayhteen (haaran) hitsaus pääputkeen sähköhylsy- tai lämmitettyjen työkalujen laitteistolla.
Hitsauspuikko	hitsauslanka, lisäainepuikko	Ekstruusio- ja kuumakaasuhitsauksen lisäaine. Sen on aina vastattava perusainetta: PE-puikko PE:lle, PP-puikko PP:lle.
Hitsausteltta (asennusteltta)	hitsaussuoja, työmaateltta	Putken ja koneen ympärillä oleva teltta, joka pitää tuulen, sateen ja lian poissa hitsausalueelta. Vakiokäytäntö dokumentoiduissa liitoksissa.
Putkileikkuri (giljotiinileikkuri)	putkisaha, katkaisutyökalu	Työkalu putkien suorakulmaiseen katkaisuun. Suorakulmainen katkaisu on tasaisen sulakerroksen ja täydellisen liitoksen edellytys.

Hitsausprosessin vaiheet ja parametrit

Hitsausta ohjaavat vaiheet ja muuttujat, jotka löytyvät hitsaustaulukoista.

Termi	Synonyymit	Selitys
Angleich (lämmön tasaus)	tasausaika	Lämmityksen jälkeinen vaihe, jossa paine vapautetaan nollaan, jotta sula voi tasaantua. DVS 2207-1 -termi, joka esiintyy monissa koneohjelmissa.
Lämmitysaika	lämmitysaika, sulatusaika	Aika, jonka putkenpäitä pidetään lämmityselementtiä vasten, PE:llä noin 10 sekuntia seinämän paksuusmillimetriä kohti.
Vaihtoaika	viiveaika, avoin aika	Aika levyn poistamisesta putkenpäiden kohtaamiseen. On pidettävä mahdollisimman lyhyenä, jotta sulapinnat eivät jäähdy.
Liitospaine (hitsauspaine)	liitospaine, puristuspaine	Hitsauspintaan liitoksen aikana kohdistuva ominaispaine (N/mm²), joka muunnetaan putken pinta-alan kautta koneen hydraulipaineeksi.
Jäähtymisaika	jäähtymisaika	Vähimmäisaika, jonka liitoksen on oltava paineen alaisena jäähtymisen ajan. Aikaa ei saa lyhentää, eikä putkea saa liikuttaa ennen kuin liitos on kylmä.
Hitsauspaakki (paakki)	paakki, purse	Hitsattaessa ulos puristunut sula materiaali. Tasainen ja symmetrinen paakki molemmilla puolilla on hyvä laadun merkki.
Palteenpoistaja	sisäpalteenpoistaja, purseenpoistotyökalu	Työkalu, jolla poistetaan sisäpalle päittäishitsauksen jälkeen virtausvastuksen pienentämiseksi ja putken sisäpuolisen puhdistuksen (piggaus) mahdollistamiseksi.
Vastuspaine	liikuttelupaine, kitkapaine	Hydraulipaine, joka tarvitaan kelkan ja siihen kiinnitettyjen putkien siirtämiseen. Lisätään hitsauspaineeseen manuaalikoneissa; automaattikoneet kompensoivat sen automaattisesti.
Hitsaustietojen tallennus	hitsauspöytäkirja, hitsaustietojen tallennus	Paineen, lämpötilan, ajan, hitsaajan ja sijainnin automaattinen tallennus jokaiselle liitokselle – hitsauspöytäkirjan ja laatuasiakirjan perusta.
Työstö (putken päätyjen koneistus)	höyläys, höylälaitteen käyttö	Putken päätyjen koneistus suoraksi höylällä, jotta hitsauspinta on puhdas, tasainen ja kohtisuorassa putken akseliin nähden.
Kaavinta (oksidikerroksen poisto)	kuorinta, oksidikerroksen poisto	Ulkopuolisen oksidikerroksen poisto, joka vaaditaan PE100-RC-putkien sähköhylsyhitsauksessa: noin 0,1–0,2 mm poistetaan tasaisesti putken ympäriltä.

Materiaalit ja mitat

Putki- ja levymateriaalit sekä mitat, jotka määrittävät hitsausparametrit.

Termi	Synonyymit	Selitys
SDR (Standard Dimension Ratio)	seinämäsarja, mittasuhde	Putken ulkohalkaisijan ja seinämänpaksuuden välinen suhde. Pienempi SDR tarkoittaa paksumpaa seinämää ja suurempaa paineluokkaa. SDR11 ja SDR17 ovat yleisimmät PE-painevesiputkille.
PN (nimellispaine)	painealue, paineluokka	Paine, jolle putki on suunniteltu vertailulämpötilassa, esim. PN10 (10 bar) SDR17:lle ja PN16 SDR11:lle 20 °C:ssa.
MRS	vähimmäislujuus (minimum required strength)	Materiaalin pitkäaikaislujuus megapascaleina (MPa): PE100:n MRS on 10, PE80:n MRS on 8 – tästä nimet johtuvat.
PE100 / PE80 / PE63	PE 100, PE 80, PE 63	PE-paineputkimateriaalit MRS-luokituksen mukaan. PE100 on nykyinen standardi vesi- ja kaasujohdoille; PE80 ja PE63 ovat vanhempia luokkia, joita tavataan vielä olemassa olevissa verkoissa.
PP-H / PP-B / PP-R	polypropeeni H/B/R	PP-tyypit: PP-H (homopolymeeri, jäykkä ja kemikaalinkestävä), PP-B (lohkokopolymeeri, iskunkestävä) ja PP-R (satunnaiskopolymeeri, kuumalle vedelle). Hitsataan DVS 2207-11:n mukaan.

Valvonta, testaus ja standardit

Dokumentointi, testaus ja alan standardit.

Termi	Synonyymit	Selitys
Hitsauskoneiden kalibrointi	koneen kalibrointi, vuotuinen kalibrointi	Paineen- ja lämpötilanmittauksen tarkistus ja säätö. Standardin mukaan 12 kuukauden välein DVS 2208:n ja valmistajan vaatimusten mukaisesti, dokumentoituna todistuksella.
Koeponnistus	hydrostaattinen testi, tiiviyskoe	Valmiin putkiston paineistus vedellä sen tiiviyden todistamiseksi ennen täyttöä DS/EN 805 -standardin mukaisesti. Ei koskaan puristustyökaluja vasten.
Kipinätesti	jatkuvuustesti, kipinäkoe	Vuorausten ja pinnoitteiden korkeajännitetestaus, jolla havaitaan neulanreiät ja huokoset vuorauksessa.
Koehitsaus (rikkova testaus)	koehitsaus, näytehitsaus	Hitsaus, joka tehdään testausta varten ja leikataan auki hitsauspaakin ja sulautumisen tarkastamiseksi. Käytetään hitsaajan pätevöintiin sekä materiaalin tai henkilöstön vaihtuessa.
DVS 2207	DVS 2207-1, -3, -4, -11, -15	Saksalaiset tekniset säännöt useimpien hitsauspohjataulukoiden taustalla: 2207-1 PE-päittäishitsaukselle, 2207-11 PP:lle jne.
DVS 2208	DVS 2208-1	Lämpöelementtihitsauskoneiden käyttö, ohjaus ja kalibrointi sekä hylsyhitsauksen lämpöelementtien mitat.
DS 2383	DS/DS 2383	Tanskalainen standardi kestomuovien hitsaukselle – hitsaushenkilöstö ja -menetelmät; tanskalainen vastine DVS-pätevyyskäytännölle.

Lähteet: holm-holm.dk ja plasticwelding.dk (tuotenimet ja menetelmät), DVS 2207-1/-3/-4/-11/-15 ja DVS 2208, Holm & Holmin muistio hitsauskoneiden kalibroinnista (DS/INF 70-6, DS 2383, SBC 243) sekä Georg Fischerin hitsaustaulukot.

Tarvitsetko apua laitteiden valinnassa?

Autamme mielellämme oikean menetelmän ja koneen valinnassa työhön, kutsuitpa sitä miksi tahansa – puskuhitsaukseksi tai peilihitsaukseksi.

Mitä voidaan hitsata yhteen?

Valitse kaksi yhdistettävää materiaalia ja katso arvio. Työkalu perustuu yleisesti hyväksyttyihin yhdistelmiin ja ilmoittaa, kun tietoja ei ole saatavilla.

Materiaali 1Materiaali 2

Ei voida suositella

Ei - ei kantava liitos

PE ja PP ovat eri polymeerejä eikä niitä voi hitsata yhteen kantavalla tuloksella. Ne saattavat näyttää tarttuneen toisiinsa, mutta liitos irtoaa kuormituksessa.

Arvio on ohjeellinen eikä kata kyseisen työtehtävän kuormitusta, väliaineita tai lämpötilaa. Hitsauksessa on aina noudatettava valmistajan ohjeita ja asiaankuuluvaa DVS 2207 -osaa, ja koehitsauksella on varmistettava lujuus ennen liitoksen käyttämistä kantavana.

Tarkastus, testaus ja standardit

Dokumentaatio, testaus ja alan noudattamat standardit.

Ammattisanasto	Synonyymit	Selitys
Hitsauskoneiden kalibrointi	kalibrointi, konekalibrointi, painekarakteristiikka	Koneen lämpötilan- ja paineensäädön varmennus. Holm & Holm kalibroi DVS 2208 -standardin mukaisesti paineominaiskäyrällä ja toimii DS/INF 70-6 -ohjeiston mukaisesti, joka on määrä luokitella varsinaiseksi DS-standardiksi. Sertifiointi DS 2383- ja SBC 243 (liitteet E–F) -standardien mukaisesti.
Painekoestus	painekoe, painekoestus, pressure test, vuotokoe	Valmiiden putkistojen koeponnistus vedellä tai ilmalla sovellettavien ohjeiden mukaan. On lopullinen dokumentaatio siitä, että liitokset kestävät.
Kipinätesti	kipinätesteri, spark test, kipinäkoe, huokosdetektori	Hitsattujen kalvojen ja tiivistyskalvojen korkeajännitekoestus: hitsaussauman huokoset ja vuodot aiheuttavat kipinän ja ne voidaan siten havaita.
Koehitsaus (tuhoava koe)	koehitsaus, koekappale, koestusliuska, taivutuskoe, vetokoe, destructive test	Tarkastusliitos hitsataan ja testataan mekaanisesti, tyypillisesti taivuttamalla tai vetämällä, koneen, parametrien ja hitsaajan varmistamiseksi ennen varsinaista työtä.
DVS 2207	dvs 2207-1, dvs 2207-3, dvs 2207-4, dvs 2207-11, dvs 2207-15, dvs-säännöt, dvs-säännöstö	Tekniset DVS-säännöt termoplastien hitsaukseen: 2207-1 PE-päittäishitsaus, 2207-3 kuumailmahitsaus, 2207-4 suulakepuristinhitsaus, 2207-11 PP-päittäishitsaus ja 2207-15 PVDF. Muovihitsausalan käytetyimmät viitteet.
DVS 2208	dvs 2208, kalibrointistandardi, 2208	DVS-ohje muovihitsauskoneiden kalibrointiin ja verifiointiin, jota käytetään Tanskassa konekalibroinnin perustana, kunnes DS/INF 70-6 luokitellaan varsinaiseksi standardiksi.
DS 2383	ds 2383, sbc 243, sertifiointi, liite e-f	Tanskalaiset standardi- ja SBC-sertifiointijärjestelmät, joihin Holm & Holm on sertifioitu (liite E-F) ja joita käytetään hitsaustyön laadun dokumentointiin.
DVGW GW 332	gw 332, dvgw gw 332, abquetschen-säännöstö, kaasujohtojen litistys	DVGW-ohjelehti PE 80- ja PE 100 -kaasuputkien puristussulkemisesta (Abquetschen) – pääviite työkaluvaatimuksille, SDR-luokan mukaan säädetyille rajoitinpaloille, kuoren poistolle puristusalueella, puristusalueille, puristusajalle ja jälkitarkastukselle. Käytetään myös Saksan ulkopuolella ammatillisena viitekehyksenä.
DS/EN 12132	en 12132, ds/en 12132, 12132, litistysstandardi	Eurooppalainen standardi PE-putkien litistämisestä (squeeze-off): periaatteet, puristusleukageometria ja työkalujen vaatimukset. Perusta yhdessä DVGW GW 332:n ja työkaluvalmistajan ohjeiden kanssa.
DS/EN 805	en 805, ds/en 805, vesihuoltostandardi, koepainestandardi	Eurooppalainen standardi (tanskalainen versio DS/EN 805), joka asettaa vaatimuksia vesihuoltojohdoille, mukaan lukien koepaineen menetelmä, pitoajat ja arviointi. Uudistetussa versiossa mainitaan eksplisiittisesti viskoelastiset putket, kuten PE; putkenpäiden sulkujen on oltava mitoitettu koepaineelle – siksi koepainetta ei saa koskaan kohdistaa puristustyökaluun.
DVGW W 400-2	w 400-2, dvgw w 400-2, kontraktiomenetelmä, koepaine pe	Saksalainen DVGW-säännöstö, jossa on yksityiskohtaiset koepainemenettelyt PE-putkijohdoille, mm. supistumismenetelmä. Käytetään usein käytännön viitteenä myös Tanskassa.
DS/INF 70-6	inf 70-6, ds/inf 70-6, tanskalainen muovihitsausohje, sbc	Tanskalainen informatiivinen opasasiakirja muovihitsauksesta käytännössä, käytetään ammatillisena viitekehyksenä (ei varsinainen standardi). Perusta yhdessä DS 2383/SBC 243 -sertifioinnin kanssa, jonka mukaan Holm & Holm toimii.
EN 12201 / EN 1555	en 12201, en 1555, putkistandardi, vesiputkistandardi, kaasuputkistandardi, tuotestandardi pe	Eurooppalaiset tuotestandardit PE-putkijärjestelmille: EN 12201 vesihuoltoon ja EN 1555 kaasujakeluun. Asettaa vaatimukset materiaaleille (esim. PE 100), mitoille SDR/PN-arvoineen ja putken merkinnöille – siksi standardi lukee putkimerkinnässä.

Lähteet: holm-holm.dk ja plasticwelding.dk (tuotenimet ja menetelmät), DVS 2207-1/-3/-4/-11/-15 ja DVS 2208, DVGW GW 332 ja W 400-2, DS/EN 805 ja DS/EN 12132, EN 12201/EN 1555 sekä Holm & Holmin muistio hitsauskoneiden kalibroinnista (DS/INF 70-6, DS 2383, SBC 243) ja Georg Fischerin hitsaustaulukot.

Tarvitsetko apua laitteiston kanssa?

Autamme mielellämme valitsemaan oikean menetelmän ja koneen tehtävään, kutsuittepa sitä päittäishitsaukseksi tai peilihitsaukseksi.